Guillaume Villeneuve, traducteur
Accueil > Bibliographie > Titres publiés

Titres publiés

vendredi 22 juin 2007, par Guillaume Villeneuve


  • 1985 Virginia Woolf, Beau Brummell et autres essais, préfacé par mes soins, Obsidiane
  • 1988 John Cowper Powys, Tout ou Rien (traduit avec François Xavier Jaujard) Minerve
  • 1989 Stephen Spender, Le Temple, Bourgois
  • 1990 Daniel Defoe, Les Chemins de fortune (traduit avec Henri Thiès) ; Le Grand rêve flibustier, Phébus
  • 1991 Patrick Leigh Fermor, Le Temps des offrandes, Payot
  • 1991 James Lees-Milne, Un autre moi-même, préfacé par mes soins, Criterion
  • 1991 Stephen Spender, Le Temple, 10/18
  • 1992 Patrick Leigh Fermor, Entre fleuve et forêt, Payot (Prix Jacques-Audiberti Ville d’Antibes 1992)
  • 1992 Edward Gibbon, Mémoires, préfacé par mes soins, Criterion
  • 1992 Anthony Trollope, Phinéas Finn, Albin Michel
  • 1992 William Gerhardie, Futilité, préface d’Edith Wharton, Les Polyglottes, Granit
  • 1993 Stephen Spender, Autobiographie, Bourgois
  • 1993 Walter Pater, Marius l’Epicurien, préfacé par mes soins, Aubier
  • 1993 John Stuart Mill, Autobiographie, Aubier
  • 1993 Khalil Gibran, Le prophète, Mille et Une Nuits
  • 1994 Anthony Trollope, Autobiographie, Aubier
  • 1994 Virginia Woolf, Le Faux roman, postfacé par mes soins, Mille et Une Nuits
  • 1994 Stephen Spender, Le Temple, (traduction revue), Bourgois
  • 1994 Adam Thorpe, Ulverton, Flammarion
  • 1994 William Hazlitt, Liber amoris, préface de Virginia Woolf, José Corti
  • 1995 Paul Pickering, La Porte bleue de Babylone, Balland
  • 1995 Anthony Trollope, Le Premier ministre, postfacé par mes soins, Albin Michel
  • 1995 Mark Twain, Le Journal d’Ève, postfacé par mes soins ; Quelques pensées..., Mille et Une Nuits
  • 1995 Michael Holroyd, Carrington, Flammarion ; LdPoche 1996 (Prix du meilleur livre étranger [essai] 1996)
  • 1996 Osbert Lancaster, De mémoire, Clin d’oeil à l’avenir, préface de James Lees-Milne, Salvy
  • 1996 Thoreau, La Désobéissance civile, postfacé par mes soins, Mille et Une Nuits
  • 1997 Jonathan Swift, Les voyages de Gulliver, édition d’A. Tadié, GF Flammarion
  • 1997 Edith Wharton, Les Yeux, postfacé par mes soins, Mille et Une Nuits
  • 1997 Will Self, Un rock de crack gros comme le Ritz, Mille et Une Nuits
  • 1998 Cinémas d’Europe du Nord, (col.), Mille et Une Nuits
  • 1998 Epicure, (du grec ancien), Lettre sur l’Univers, postfacé par mes soins, Mille et Une Nuits
  • 1998 A. Conan Doyle, Le Visage jaune, postfacé par mes soins, Mille et Une Nuits
  • 1998 Virginia Woolf, Lettre à un jeune poète, postfacé par mes soins, Mille et Une Nuits
  • 1998 Mark Twain, Le Journal d’Ève, édition abrégée pour enfants, illustrée de dessins de Federica Matta, Le Seuil
  • 1999 Shyam Selvadurai, Les Jardins de Cannelle, Robert Laffont
  • 2000 Edgar Allan Poe, Les Lunettes, postfacé par mes soins, Mille et Une Nuits
  • 2000 Adam Thorpe, Mauvais plan, Flammarion
  • 2000 Sunetra Gupta, La couleur du péché, Robert Laffont
  • 2000 Steven Runciman, Histoire des croisades, (traduit avec Denis-Armand Canal) Dagorno
  • 2001 John Cowper Powys, Dostoievski, Bartillat
  • 2002 Terry Prone, A la poursuite de la Lune, NIL
  • 2002 Shyam Selvadurai, Les Jardins de Cannelle, 10/18
  • 2002 Daniel Defoe, Les Chemins de fortune, Le Grand rêve flibustier, Libretto
  • 2002 Noam Chomsky, De la Propagande, Fayard, (10/18, 2003)
  • 2003 Patrick Leigh Fermor, Le Temps des offrandes, Entre fleuve et forêt, Petite Bibliothèque Payot
  • 2003 Lesley Blanch, Voyage au coeur de l’esprit, Denoël
  • 2003 Frederick Douglass, Mon éducation, Mille et Une Nuits
  • 2003 Saki, Quand Guillaume vint, postfacé par mes soins, José Corti
  • 2004 Swift, choix : Voyage à Lilliput, Etonnants classiques, GF
  • 2005 Edith Templeton, Irrésistiblement, Robert Laffont
  • 2005 Lesley Blanch, Vers les rives sauvages de l’amour, Denoël
  • 2005 Poèmes de Louis MacNeice, John Betjeman, Stevie Smith et Thomas Hardy traduits pour l’Anthologie bilingue de la poésie anglaise dirigée notamment par Paul Bensimon, La Pléïade, Gallimard
  • 2006 Steven Runciman, Histoire des croisades, Tallandier
  • 2006 Hugh Thomas, La Traite des Noirs, Bouquins, Robert Laffont
  • 2007 William Gerhardie, Les Polyglottes, Motifs, Privat/Le Rocher
  • 2007 Sudhir Hazareesingh, La Saint-Napoléon, Tallandier
  • 2008 David Lorimer, Charles d’Angleterre, Un prince militant, Le Rocher
  • 2008 Anne Brontë, préface à La Recluse de Wildfell Hall, traduction du roman par Georges Charbonnier et André Frédérique (1947), Phébus
  • 2008 Donald Kagan, Périclès, Tallandier
  • 2008 Khalil Gibran, Le Prophète, Evergreen-Taschen
  • 2008 Gore Vidal, À l’estime, Galaade
  • 2008 Sortir de la Grande Guerre (col.) articles d’Adrian Gregory, Leonard V. Smith, Andrew Wachtel, Piotr Wandycz, Christopher Hilliard, Tallandier
  • 2009 Jon E. Lendon, Soldats et fantômes, Tallandier
  • 2009 Aphra Behn, Oroonoko, édition de Youmna Charara, GF Flammarion
  • 2010 David Schulman, Retour à Hirbat-Hiza, postface à Hirbat-Hiza, récit de S. Yizhar, traduit par Laurent Schuman, Galaade
  • 2010 Nella Larsen, Clair-obscur, préface de Laure Murat, Flammarion ; (poche "J’ai Lu", 2014)
  • 2010 Khalil Gibran, Le Prophète (suivi du Jardin du Prophète et du Sable et l’écume, traduits par T. Gillybœuf), illustrations de l’auteur, Chêne
  • 2011 Helen Oyeyemi, Le Blanc va aux sorcières, Galaade
  • 2011 Hugh Thomas, La Conquête du Mexique, Bouquins
  • 2012 Edward O. Wilson, Biophilie, José Corti
  • 2012 Lloyd Osbourne, Un portrait intime de Robert Louis Stevenson, recueilli in Le prisonnier d’Édimbourg et autres récits de R. L. Stevenson, Bouquins
  • 2012 Gabriel Levin, préface à Une migration sans fin, poèmes de Taha Muhammad Ali, traduits de l’arabe par Antoine Jockey, Galaade
  • 2012 Ursula Hegi, Brûlures d’enfance, Galaade ; (LdPoche 2014)
  • 2013 Helen Oyeyemi, Mister Fox, Galaade
  • 2013 John Ruskin, Au dernier comme au premier, préfacé et annoté par mes soins, sur ce site.
  • 2013 Steven Runciman, Histoire des croisades, poche Texto, Tallandier
  • 2013 F. Scott Fitzgerald, Des livres et une Rolls, préfacé par Ch. Dantzig, Bernard Grasset
  • 2013 Henry Miller, Le Monde du sexe, avant-propos de Charles Ficat, Bartillat
  • 2014 Stendhal, recension de De l’Amour, écrite anonymement par l’auteur lui-même - en anglais ! - pour la Monthly Review en 1822, nouvelle édition de Xavier Bourdenet, GF Flammarion
  • 2014 Tim Birkhead, L’Oiseau et ses sens, Buchet-Chastel
  • 2014 Patrick Leigh Fermor, Dans la nuit et le vent, la trilogie complète du voyage à pied de Londres à Constantinople puis au Mont Athos (1933-1935), comprenant une préface du traducteur, les traductions revues Le Temps des offrandes, Entre fleuve et forêt et l’inédit posthume La Route interrompue, Nevicata, Bruxelles ; nouvelles éditions en octobre 2014 puis septembre 2016 ; Prix Ptolémée de la Société de Géographie remis au Festival international de géographie de Saint-Dié en octobre 2016
  • 2014 Henry James, Lettres du Palazzo Barbaro, préface de Thierry Clermont, Bartillat
  • 2014 Michael Zantovsky, Václav Havel, Une vie, Buchet-Chastel
  • 2015 Patrick Leigh Fermor, Un temps pour se taire, Nevicata, Bruxelles
  • 2015 Springsteen par Springsteen, Interviews 1973-2012, Bartillat
  • 2016 Helen Oyeyemi, Boy, Snow, Bird (Un Garçon, de la Neige, un Oiseau), Galaade
  • 2016 Henry Miller, La Sagesse du cœur, Bartillat
  • 2016 Patrick Leigh Fermor, Enlever un général, Nevicata, Bruxelles
  • 2016 Raja Shehadeh, Palestine : Journaux d’occupation, Galaade
  • 2016 James Edward Austen-Leigh, Mes Souvenirs de Jane Austen, préfacé et annoté par mes soins, Bartillat
  • 2016 Jan Morris, Sultan à Oman, Nevicata, Bruxelles
  • 2017 H. G. Wells, Les Droits de l’homme ou pour quoi luttons-nous ?, Bartillat

Mentions légales | Crédits