Falaises à Douvres

Les mouettes au dos noir se souviennent de César ; tournoient et crient

où l’Angleterre est sciée comme blanc de baleine

et le brin d’herbe en dit

 

assez, contemple

le royaume inexploré de l’eau et du vent.

Derrière c’est un bric-à-brac

 

de boutiques, d’hôpitaux, les définitions

granitiques de septentrion,

une lessive criarde séchant aux Hébrides.

 

Ici, stupéfaite, l’Angleterre regarde

sous ses jupes d’émeraude, pour découvrir

la pâleur d’albumine des invertébrés morts,

 

l’instrument impérial de la salle de classe.

Traduction inédite (2008) de Cliffs at Dover, extrait de Mornings in the Baltic, Londres 1988.