L’AURORE

J’aimerais être ignorant comme l’aurore

qui vit de haut

cette vieille reine mesurer sa ville

avec l’agrafe d’une broche,

de haut les hommes stériles

dans leur pédantesque Babylone

observateurs des nonchalantes planètes

d’étoiles plus pâles quand vient la lune,

et qui comptaient sur leurs tablettes ;

j’aimerais être ignorant comme l’aurore

dressée dans l’éclat frémissant du char,

sur l’épaule nuageuse des chevaux ;

j’aimerais - car savoir ne compte pas -

être ignorant et volage comme l’aurore.

The Dawn in The wild swans at Coole, (1919). Traduction inédite, 2007, tous droits réservés.