Je ne faisais pas bonjour je me noyais

Personne ne l’entendait, le mort,

Mais il gémissait encore :

J’étais bien plus loin que vous ne pensiez

Et je ne faisais pas bonjour je me noyais.

 

Pauvre vieux, il a toujours adoré blaguer

Et maintenant il est mort

Il a dû faire trop froid pour lui son cœur a lâché,

À ce qu’on a dit.

 

Oh non non, il a toujours fait trop froid

(Le mort gémissait encore)

J’ai toujours été bien trop loin toute ma vie

Et je ne faisais pas bonjour je me noyais.

Poème extrait de Not waving but drowning, (1957), recueilli dans l’Anthologie bilingue de la poésie anglaise, Paris, 2005