Le chat qui chante
C’était un petit chat enferméÀ bord d’un train bondéSa maîtresse le sort de sa boîtePour dissiper son affolement.Elle le tient serré sur ses genouxLe charmant animalEt tout le monde le regardeIl est si gracieux.Mais voilà qu’il griffe oh se dresseEt se retourne sur ses genouxPuis élève sa voix innocenteUne plaintive mélodie.Il élève sa voix innocenteIl se dresse, il chanteEt sur chaque visage humainIl suscite un sourire de grâce.Il élève sa patte innocenteSur son sein il s’agrippeEt tout le monde s’écrie, VoyezLe chat, le chat qui chante.Il élève sa voix innocenteIl l’élève, il chanteEt tout le monde se réchauffeÀ l’amour que suscite sa beauté.
The singing cat, poème extrait de Not Waving but Drowning (1957), recueilli dans l’Anthologie bilingue de la poésie anglaise, Paris, 2005.