LES ÉRUDITS

Têtes chauves oublieuses de leurs propres péchés,

vieilles et savantes têtes chauves, et respectables,

qui éditent et annotent les vers

que des jeunes gens, en remuant sur leurs lits

en désespoir d’amour, rimèrent

pour caresser l’oreille de l’ignare beauté.

 

Tous ici traînent les pieds, toussent d’encre,

et tous emportent le tapis sous leurs souliers ;

et ils pensent ce que pensent les cancres ;

tous connaissent l’homme que connaît leur voisin.

Seigneur, que diraient-ils

Si leur Catulle leur avait emprunté ce style ?

« The Scholars », extrait du recueil The wild swans at Coole (1919). Traduction inédite (1983) tous droits réservés