L’origine de la guerre

Il était une fois des myriades de peuples errant sur le sol

qui d’hommes oppressaient la profonde et large poitrine de la Terre ;

ce que voyant, Zeus la prit en pitié et dans les tréfonds de son diaphragme

résolut d’alléger de ces hommes la terre nourricière

excitant de la guerre d’Ilion la grande querelle

afin que la vide le poids de la mort ; et à Troie, eux,

les héros, périssaient ; de Zeus s’accomplit la volonté.

Poème extrait des Chants cypriens repris dans une scolie sur le cinquième vers de l’Iliade : Διὸς δ’ ἐτελείετο βουλή. Traduction 2007