SOUS TON SAULE ACCABLÉ

(Pour Benjamin Britten)

Sous ton saule accablé,

Amant ne boude plus :

L’acte de la pensée doit vite découler.

À quoi bon ruminer ?

Cette morne solitude

Prouve ton hébétude ;

Lève-toi et replie

La carte de mélancolie.

 

Les cloches qui sonnent sur les prés

Depuis le sombre clocher,

Sonnent pour ces ombres amères

Dont Amour n’a que faire.

Tout ce qui vit peut aimer ; pourquoi

Pleurer davantage,

Les bras en croix ?

Frappe et tu vaincras.

 

Les oies qui volent en V sur ta tête

Savent où elles vont

Sous tes pieds la glace qui fond

Dans l’océan se jette.

Tu iras de l’hiver à l’été, si tu agis :

Marche donc, viens par ici

Ne sois plus transi,

Entre dans la plénitude.

Traduction inédite (1994) de Underneath the abject willow (mars 1936) recueilli dans The English Auden 1927-1939, Londres 1978