Guillaume Villeneuve, traducteur
Accueil > Extraits > XXe siècle > James Lees-Milne > Extraits inédits du journal > Mick Jagger

Mick Jagger

dimanche 18 décembre 2022, par Guillaume Villeneuve


Dimanche 10 avril 1983

A. [1] aurait dû m’accompagner à déjeuner chez les Esher aujourd’hui. Au lieu de quoi, elle a été convoquée par Rupert Loewenstein [2] pour se rendre en France, dans l’avion privé de David Somerset [3], en engageant un pilote. Mick Jagger, le « Rolling Stone », après avoir lu The Englishman’s Garden, a dit à Rupert qu’il voulait voir Mme L.-M. dessiner le jardin de son château près de Tours. Elle a donc annulé les Esher aujourd’hui et j’y suis allé seul.

Mardi 12 avril 1983

A. a énormément apprécié sa visite à Mick Jagger. Il est charmant avec son énorme bouche souriante. Pas du tout enfant gâté. Plutôt touchant en ce qu’il dévore les livres, a du goût et le désir d’accumuler de beaux objets. Le château qu’il a acheté près d’Amboise est ravissant – elle a très envie de dessiner et créer son jardin. La maison est toujours dénuée de tout confort. Jagger a proposé de l’installer avec Rupert à l’hôtel, mais A a décliné en disant qu’elle préférait rester dans la maison avec lui. On lui a donné une chambre sans eau courante et elle a dormi par terre, après un bon dîner français arrosé. Jagger boit peu. Parle bien français. A lu mon livre sur Beckford. Lui a dit qu’il était originaire de Lees, dans le Lancashire, où son père était l’organiste de l’église. Nous avons donc des origines communes. À chaque fois qu’il achète une antiquité, sa mère se plaint, « Mais Mick, tu peux te permettre de t’acheter des choses vraiment convenables. C’est de l’occasion. »

Extrait de Deep romantic chasm, Londres, 2000.

Notes

[1Alvilde, la femme de l’auteur.

[2Prince Rupert Louis Ferdinand Frederick zu Loewenstein-Wertheim-Freudenberg, (1930-2014) responsable financier des Rolling Stones.

[3Le 11e duc de Beaufort.


Mentions légales | Crédits